Powstaje pytanie, pisze we wstΔpie Antoni Libera, autor nowego spolszczenia Homeryckiego dzieΕa, dlaczego “Odyseja” nie istnieje dotychczas w formie czystego heksametru polskiego, ktΓ³ry zostaΕ uksztaΕtowany przez bΔ dΕΊ co bΔ dΕΊ najwiΔkszego polskiego poetΔ, Adama Mickiewicza. ZostawiΕ on w koΕcu wyraΕΊny wzΓ³r do naΕladowania. MoΕΌe wΕaΕnie po to, by na jego podstawie opracowaΔ na nowo starego Homera?
Te wΕaΕnie kwestie zainspirowaΕy mnie, by podjΔ Δ prΓ³bΔ uΕoΕΌenia “Odysei” po polsku wedΕug przedstawionych powyΕΌej zasad, a przy tym jΔzykiem wspΓ³Εczesnym, bez archaizowania i stylizacji na antyk.
