OPOWIADANIA KOLYMSKIE

“Opowiadania kolymskie – to ksiazka specjalna, wyjatkowa. I to nie tylko w odniesieniu do gatunku literackiego, lecz w ogole, w skali swiatowej. Jest tak dlatego, gdyz w jednej osobie autora zespolily sie trzy fakty: jego indywidualnosc jako pisarza, osobiste, realne przezycie opisywanych zdarzen i sytuacji oraz zachowanie w owym strasznym czasie zdolnosci do filozoficznej refleksji, ratujacej go przed wymuszonym przez glod, chlod i bicie upodleniem. Biografia Szalamowa – studenta, pisarza – podobna jest do losow tysiecy, a wlasciwie, co bardziej pewne, do losow tysiecy przedstawicieli rosyjskiej i sowieckiej inteligencji. Podobienstwo jest znamienne i tym bardziej czyni wiarygodnym to, o czym pisze. I nie chodzi tu o materialne fakty, ani nawet o ich bystra obserwacje, lecz o odczucie rzeczywistosci przezywanej przez te masy ludzi, ktorym ani los, ani natura nie daly mozliwosci wypowiedzenia sie.” – od Tlumacza