PRZYGODY DOBREGO WOJAKA SZWEJKA (The Good Soldier Svejk)

“Perypetie Szwejka na tylach i na froncie I wojny swiatowej oraz jego niepohamowane gadulstwo bawia czytelnikow na calym swiecie od prawie stu lat. Tlumaczona na kilkadziesiat jezykow, wielokrotnie filmowana oraz adaptowana na potrzeby sceny teatralnej i telewizji, powiesc Haška weszla na stale do kanonu literatury XX wieku.
Jezyk Jozefa Szwejka – kompanijnego ofermy, ktory jakims cudem zawsze wychodzi calo z opresji – az kipi od gier slownych. Urzedowy frazes i hurrapatriotyczny patos zderzaja sie tu z mowa potoczna. Jesli bohater klasycznej epiki jest tym, co czyni, czyli jego czyny wyznaczaja bieg fabuly i decyduja o jego charakterze, to Szwejk jako bohater powiesciowy „jest tym, co gada” – jego gadanie (powtorzmy raz jeszcze) jest motorem napedowym fabuly – pisze we Wstepie Jacek Baluch.
Powiesc Haška doczekala sie w Polsce przeszlo trzydziestu wydan. W serii Biblioteka Narodowa ukazuje sie w trzecim z kolei przekladzie – po translacjach Pawla Hulki-Laskowskiego i Jozefa Waczkowa przyszedl czas na tlumaczenie Antoniego Kroha“.