“Przez pewna galijska wioske, podobna do osady Asteriksa, przebiega gleboki row. Wykopali go sami mieszkancy, by raz na zawsze odciac sie od sasiadow z drugiej strony…
Dwaj wodzowie wzajemnie sie obrazaja, czym skutecznie podsycaja konflikt, az do momentu, kiedy doradca jednego z nich, Paskudniks, wpada na pomysl, by sprowadzic Rzymian i przejac pelna wladze.
Na szczescie dzieki corce wodza, Fanzynie, i synowi drugiego wodza – Komiksowi – wiesci docieraja do Asparanoiksa, ktory postanawia nie dopuscic do tego, by Rzymianie dyktowali warunki Galijczykom.
Do podzielonej wioski docieraja Asteriks, Obeliks i druid Panoramiks, by wspomoc rodakow w potrzebie. Niestety, za pozno – Rzymianie, ktorym zdrajca Paskudniks obiecal galijskich niewolnikow, szykuja sie do zajecia czesci osady…”
